Gramps has stated before that when he was a kid everyone called him "Pops", and I guess that includes his great grandfather. I think it's entirely possible that Reginald Xavier gave him that nickname.